以前のゴッサム…
残念だ
信じていたのに
私は姿を消す その必要はない
何？
僕と家に戻るんだ
ゴードンが犯人を見つけたとき
だれが両親を殺したか 証言しなければならない
私を罠に嵌めるために
亡き母を利用した
苦しむがいい
皆にさよならを言え
ムーニーの場所に行くと
ハロー フィッシュ
Bチーム
私たちは配達係
ボブが君の世話をする
ボブ
いい奴だ
心配いらない
おはよう
早起きだな
俺はたたき起こされた
トンプキンスが釣られた
ロッカールームで
ビジネスのもつれ？
- フィッシュは？ - いない
弾痕は天井 フィッシュの血痕はない
監禁されているに違いない
危険なゲームにわかっていた
危険を承知で弓を引いた
連れ去られたのなら
俺にも責任がある
連れ去られたのは
フィッシュだ
来てくれ
大忙しだな
社会奉仕の殺人
ヴィク
フラッシュ・ゴードン
ゴードン
睡眠薬で眠らされて
殺されて釣られた
廉価な
イタリアのスーツ
後始末係の仕業
売春の元締め
フィッシュの手下遺体を
下ろしてくれ
ゴードンに詳細を
ピンキィ・リトルフィールド
暴漢として皆に恐れられていた
このブロックで…
それが殺された
ドラッグの反応は？
痕跡はない
証拠はなにも
遅かれ早かれ殺された奴だ
同様のことを話した
社会奉仕の殺人だと
後は任せた
会議の時間なので
俺もだ
目撃者を見つけた
夜間警備員だ
連れてくる
ウィンクラーさんだ
初めまして
形式的な手続きは必要ない
レオンと呼んでくれ
レオン
協力に深く感謝致します
妻のルーイザがいつも言っている
お互い様だと
賢い女性のようだ
そうだ
それで
陳述を？
殺人者の説明？
正確無比だとは言えないが
あなたは名乗り出てくれた
写生画家に協力してくれれば
犯人を捕らえる最も良い方法の
巨大な助けになる
もちろんだ
ありがとうございます
まだ署にいる
わかっている
もちろん
さて…
写生画家は来たのか？
まだだ
ルーイザ、いかなければならない
さようなら
犯人を見たのか？
刑事に話した
君はだれだ？
なぜこんなことに？
部屋の外の防犯カメラが
オフにされている
エド 凶器は？
吸血鬼の歯
太陽を恐れているかも
謎かけは必要ない
今日は苛ついている
氷
傷の小さい円周
アイスピックが使われた
6インチ程度の
周辺の傷口
特有の六角形痕跡
標準の台所器具ではない
おもしろい事実が
ウィンクラーさんの傷は
今朝の事件と同じ傷
麻薬の売人-- リトルフィールド？
同じ凶器
同じ犯人に間違いない
くそっ！
内部の犯行か
オーケー
氏名は？
知っているでしょ
形式的な手続きだ
私は
順序を重んずる
ボブ？
ロバートとのつきあいは？
ロバートの家族については？
2人の娘
私はマリアメルセデス・ムーニー フィッシュの監視係
誠心誠意 世話をする
気に入ってくれればいいが
ロバートの娘は何歳？
その醜い幼児を殺してやる
フィッシュ 口を慎め
無礼は許さない
私の友人は最愛の人と呼ぶ
あなたと私
私たちは友人にはなれない
決して
Gotham 01x13 Welcome Back, Jim Gordon
後ろで見張れ
俺は焼却炉のキーを用意する
マルコ
フィッシュはどこにいる？
署内でなぜこんなことが？
誰も保護できない
上階には犯罪者がうじゃうじゃいる
そして目撃者だ殺された
内部の犯行だと？
防犯カメラはオフにされていた
警官に違いない
たぶん
言葉が過ぎる
仲間を疑うのか？
皆 同士だ
今のは聞かなかったことにする
何はともあれ
あなたは復職したばかり
そう思うのであれば 具体的な証拠が必要
殺人で警官を起訴するのなら
警備日誌から始める
ウィンクラーは私の目撃者だ
誰であろうと関係ない
ここで待つように言ったのは俺だ 必ず殺人者を見つだす
俺の責任だ
捜査は慎重に
了解
署内に犯人はいないと信じている
確か
この道を通るのは2回目
ブルース
忘れることのできない場所
戻る価値はあった
望んでいるものを得た
ここで過ごした
何週間も
さて…
ここで安全な場所ではない
犯人の手がかりはなかった
彼女の後に隠れて
でも日常生活に戻った
廻りを心配させて
あなたに信玄する
ブルースを習得してください
ブルース 車に戻って
このブロックを歩きたい
その後 車に戻る
お願いだよ アルフレッド
このブロックの周りを一度だけ
ありがとう
好ましいことではないが
狂乱女性の
何が知りたいのやら
そうじゃない
ジャマよ
アイビィ？
危険だ
疥癬があるように見える
あなただったの
億万長者のブルース・ウェイン
護衛 あなたはだれなの？
名乗るほどではない
バッグに何が？
セリーナのために
彼女を見た？
勿論 居場所も知っている
メッセージを伝えてほしい
探していると言って
20ドル
アルフレッド
20ドル
これでいいか
愉快な友人だ マスター・ブルース
家へ帰る
それで終わり？
私を死ぬほど退屈させている
印象的見解だ
異なったストローク
君に教えておく
私は猫舌だが
妻は熱いものが好きだ
身体が温まる
手始めは
破壊的なマシンを使うより
原始的な方法で
ひざを…
フィッシュ 無事か？
業務日誌がなくなっている
正当な理由がなければ
解雇の対象になる
そのつもりで
返答次第では
だれが警備していた？
今朝の査問時に
何もみていない
だれも知らないと
誰かが嘘をついている
おまえを嫌っている
ハーヴェイ それは関係ない
レオン・ウィンクラーを 殺したのは警官だ
証拠がない
巧みな犯行だ
外部の人間ではあり得ない
捜査に協力してくれ
殺人者と共に働きたいのか？
GCPDに打撃を与える
そのための犯行だ
私ではない
グローヴァー
頼もしい証言を得た
君がページを引き裂いたと
業務日誌から
誰がそんな嘘を？
アルバレスだ
偽証に違いない
なぜそう思う？
6年前に
妻を寝取った
6年前だぞ
執念深い奴だ
それは関係ない
立場上
犯人を見つけなければならない
最後のチャンスだ
私ではない
だったらだれだ？
デラウェアはどこだ？ だれかしらないか？
車庫に行くのを見た
デラウェア
ね！
何のマネだ
今朝 査問室で何をしていた？
なんだと
ジム
何事だ
署内で騒々しい
仲間を拘束し尋問するのか？
立場をわきまえろ
こいつに間違いない
警告したはずよ
証拠だ 同一のドラッグ
昨朝の事件現場
リトルフィールドの靴で見つけた
その証拠は薬の売人を捜査中の
陥穽するためのものだ
俺たちがそれを信じてるとでも？
潜入捜査を続けている
何ヵ月も
元締めを突き止めなければ
この捜査は失敗に終わる
おまえの妙技が原因で
全体に影響する
余計なことをしてくれた
ウィンクラーの死が無駄になる
それでいいのか？
そうではない
これは上層部の決定事項
内部捜査局？
俺たちを欺したのか？
あなたたちは
ウィンクラーの事件から手を引く
リトルフィールドの殺人はどうする？
進行中の捜査を優先させるのか
薬の売人を？
何か助けが必要なら私に癒え
混乱させてすまない
何かご用？
クリングルさん グリーティングカードを
1400年代にドイツで流行った
仕事がたくさんある
君のために用意した
そんな奇妙なものを私に？
そう
待って
寝ていた方がいい
大丈夫よ
これを
大丈夫か？
空腹なの
君は強い女性だ
ブッチ ありがとう
ここを出た方がいい
ファルコーネが動き回っている…
ペンギンを見つけるまで 何処にも行かない
奴はファルコーネの味方をした
覚えているかどうか知らないが
昨夜 奴はいなかった
そんなことより ファルコーネが我々を探している
ペンギンののどを掻き切るまで 何処にも行かない
1… 2…3
驚いた？
美しい
ゴージャス
オペラハウスのよう
おお
シャンデリア
素晴らしい
だれかがスカーフを忘れている
私のドレスにピッタリ
見つけた人がもらう
あなたがこのクラブの支配人なの？
疑っているの？
まさか
怒らないで
朗報に感激している
クラブの支配人
クラブの責任者
数件の未処理事項があるけど
でもすぐに僕のものになる
あなたを誇りに思っている…
憎らしいほど
おまえに言いたいことがある
前任者が何年か前に
密売所を壊滅させて 麻薬の売人を撲滅させた
同じことを考えている
それとこれは
話が別だ
何かあれば責任が問われる
悪者にはなりたくない
穏便にすませたい
命令に従えとを言っている
フラスは保護されている
だれに？
危険な人物
手の届かない
コミッショナーも知っている
事件のことは忘れた方がいい
今までの
勝手は許さない
なぜ隠した？
何か不具合でもあったのか？
俺の親切を無駄にするのか？
リンクするかもしれない
リトルフィールドの殺人と
リトルフィールド事件に ウィンクラーが関与しているなら
引くことはできない
わかってくれ
ミック 俺だ
ドニーが取り組んでいた事件は
フラスもの？
助けが必要だ
隠し倉庫に違いない
そうだな
デラウェア
箱を引き渡せ
寝言か？
黙れ！
ね！
もういい
紳士は暴力を振るわない
証明書を手に入れた
決定的な証拠を
この倉庫は出荷場だ
アサシンの
おまえのことを信じるとでも？
自分で隠し見つけた証明書だろう
コミッショナーのご要望だ
裁判所の命令書も
根拠がないとは言わせない…
ご苦労さん
- 次のステップは？ - 次のステップ？
フラスに結びつけるものは何もない
殺人と
これは命令
ウィンクラーの事件はおしまい
遺体を荼毘に
妻のもとで
レオンは幸福だった
正しいことをした…
自殺で処理？
アイスピックで 自分の背中を刺したのか？
いい加減にしろ！
迅速な事件解決 コミッショナーが関わった
コミッショナーか
これ以上進むのは危険なの
聞いて
ジム、あなたを助けたい
GCPDを市民は頼りにしている
- 彼らも同じ - そうね
権力争いには勝てない
身をもって知った
フラス刑事やあなたたちのような 優秀な刑事が必要なの
結果が出せる
だから今回は手を引いて
余計な詮索も無用
逆らわないで
お願いだから
どこに行く？
1時間で戻る
古典的な手法だ
止めて
いいだろう
”親愛なるキリングル”
”君の瞳は草地のように緑目”
”微笑は太陽のように明るい”
”肌は雪のように白い”
”人生をとても楽しんでいる”
- 本当に？ - ね！
作家の登場だ
いやらしい行為にふけっている作品
恥ずかしくてないのか？
ロジャー 不正直な奴
- 不正直？ - 止めて
いやな奴だ
楽しい
大きい男性は好きよ
オスワルド すてきよね？
はい 母さん
ジム
ようこそ
入って
パーティー 別のいい男
とても幸運だわ
ジム・ゴードン
刑事の友人
前に話した
おお
オスワルドの友人
ゲルトルート・カペルパットよ
はじめまして
えー
母さん
ジムと話がある
ビジネスの
寂しい
少し早くないか
お祝いするのは
立っていないで
座って
時間はかからない
座って
電話をしてくれてうれしく思う
互いに誤解していた
僕を嫌っていると考えていた
頼みがある
アーノルド・フラスが
何をしていたか知りたい
名前は聞いている
殺人事件を捜査している
しかし打ち切られた
内偵捜査が重要だと
マロニは麻薬事件を優先させた
フラスが関わっている人物を探せ
それと…
それ以上 言わないで
親切はそこまで
いくつか電話をかける
てをわずらわせてすまない
友人は友人のために働く
親切心ではない
友人のためなら
誰も傷つけたくない
だれも
シャンパン
親愛なる人
ここで何があった？
ファルコーネに電話を
できない
よかった
とても
私は踊っている
なぜ途中でやめるの？
親愛なるジムに頼みがある
母を家に送ってほしい
了解
来てください
豪華な内装
とてもきれいな
感謝している
心配しないで
私は大丈夫
ご来場の皆さま
各著名人の方々
私はオスワルド・コブルポットです
ご挨拶が遅れましたが
心からの感謝の意を
公式の開店が楽しみです
新しい夜の幕開け…
悪くない
さらに突出する必要がある
聴衆の興奮を誘うために
皆さん
フィッシュ・ムーニーへようこそ！
これでどう？
何なの
自分とチェスをしているの？
あなたの執事は？
昼食を作っている
メッセージを聞いた
無事で安心した
アルフレッドに頼んだ
スイツァランド 町の住人は
シャレーだったと
シャレー？
覚えていてくれた
なぜ私に会いたかったの？
僕たちは友人だ
住む世界が違う
それで何なの？
プレゼントを用意した
僕たちがいた町に似ている
ワオ
ありがとう
僕は知りたい ここに滞在しない理由を
僕の家に
なぜ？
互いに助けあえる
君は僕の両親を殺した男性を 見つける手助けができる
僕は寝る場所を提供する
それが何か？
いい加減にして…
苦言を止めるよう あなたに言いに来た
君を苦しめている？
うん
私を悩ましている
友人だと思っていた
私は嘘をついた
あなたの両親を殺した 犯人を見ていない
顔を見ていない
分からないの？
嘘をついた 犯罪から逃れるために
それなのに
プレゼントを買ってくれたり 私にメッセージを送ったり
住居の心配まで
あなたを助けることはできない その資格はない
ピンキィ・リトルフィールドは
払わないなら報復すると
フラスはメッセージの意味で殺した
知っていることのすべてだ
確かか？
誓う！
おまえを信じてやる
しかしその根拠が必要だ
やめて！
誓います！
ショービジネスはどう？
お願いだ、ムーニーさん
あなたは誤解している
説明させてほしい
見解の相違だ
ふむ
私たちが連携を組めば
皆を出し抜ける
あなたと共に働く？
私がおまえを見つけた
何をばかなことを
ここに入りたての頃 妙にオドオドしていた
ブッチ それを覚えている？
とても恐れていた
秋の葉のようにおびえていた
おまえは使用人だ
臆病な
取るに足らない男
取るに足らない男は いつもあなたを出しぬいていた
ファルコーネの信頼を得ていた！
おまえとはセンスが違う！
ハロー
ここはムーニーの店のはずだが
来るんだ！
イヤよ！
ここだ
先に行け！
迎え撃つ
さっきはどうも
女はどこにいる？
皆の考えは？
殺すべきか…
誘い出す駒として使うべきか
ネグマさん？
キングルさん
ちょっといい？
たまねぎをより分けている
テークアウトだから仕方ないが…
あなたに謝らなければならない
真意ではない
カードの件は
私の机の中で見つけて
皆が茶化して
出来心なの…
その…
えー…
心尽くしには
感謝している
とにかく謝罪します
気にしていない
何も言わないで
お願い
振られたな
これは何だ？
フラスが持っていた 凶器と証拠のテープを
隠していた
アイスピックを
デラウェアは 保身のために所持していた
ありがとう
気にするな
マスターブルース？
嫌われた
おお…
そうですか
ほうきが必要ですね
いつまで泣き続けているのは
女々しと思いませんか？
若い夢は儚い
そうだね アルフレッド
ほうきを
それでいい ブルース
他の手段を考える
それでいい
彼女は悪人です
アーノルド・フラス
レオン・ウィンクラーの 殺人容疑で逮捕する
何 馬鹿なことを
20年は収監される
あきらめろ デラウェア
ジンボ…
俺を逮捕できると 本当に考えているのか？
ふむ？
これらは私の友人で
ここは私の家だ
おまえの家ではない
麻薬の売人で殺人者だ
ここには属していない
バッジに値しない
信じられるか？
どれくらいここにいる？
数ヵ月か？
説教するのか？
勤務5年の俺に
レオン・ウィンクラーを殺害した
潔白ではない！
バッジの意味は？
真実は揺るがない
フラスは保身のために
目撃者を殺害した
I.A.を敵にするのか？
俺は奴を逮捕する
本当に馬鹿な奴だ 私は保護されている
もしそうなら俺を止めてみろ
出来るのか！
俺は義務を果たす
信じるな
これは誤解だ
フラス 黙って
アーノルド・フラス 殺人容疑で逮捕する
後悔するぞ
権利を読みあげて
黙秘権がある
証言は証拠として採用され…
このままではすませない！
俺には有力者がついている？
感謝する 警部
これを
それでどうする？
町を出て身を隠す
折を見て戻ってくる ペンギンを殺すために
必ず
聞いてくれ
許せないと思うが
戻らない方がいい
必ず戻ってくる
頼みたいことがある
ブッチを見つけてほしい
生きているなら助けてほしい
わかった
頼んだわよ
気をつけて
あなたも
おやすみ
ヨー
男から受け取った
パッケージは持っているか？
もちろんだ…
これで同じ狢だ--
フラスを密告した
引き返すことはできない
妻の身が心配だ
安全なのか？
何を言っている
聞いてくれ
そのまま
私はどうなってもいい
だれにも屈するつもりはない
この会話もなかったふりをする
頼む…
妻と子供に危害が加わらないように
約束してくれ
お願いだ
お願いだ！
Sync and corrections by kDragon